O Nick Ut Υπερασπίζεται την Κληρονομιά του μετά την Αγορά του «The Stringer» από το Netflix

7th Σεπτέμβριος 2025

Ο θρυλικός φωτογράφος Nick Ut τιμήθηκε χθες στο Visa pour l’Image, το διεθνές φεστιβάλ φωτοδημοσιογραφίας στη Γαλλία, εν μέσω της μεγάλης συζήτησης που έχει προκαλέσει το ντοκιμαντέρ The Stringer.

Το Netflix απέκτησε πρόσφατα τα δικαιώματά του το οποίο αμφισβητεί ευθέως ότι ο Ut είναι ο δημιουργός της εμβληματικής φωτογραφίας του 1972, «The Terror of War», γνωστής ως «Napalm Girl».

Το ντοκιμαντέρ και οι αντιδράσεις

Το The Stringer, σε σκηνοθεσία Bao Nguyen και παραγωγή του VII Foundation, υποστηρίζει ότι η φωτογραφία δεν ανήκει στον Ut αλλά στον τοπικό stringer Nguyễn Thành Nghệ.

Ο σκηνοθέτης Nguyen δήλωσε τον Μάιο:

View this post on Instagram

A post shared by The Sundance Institute (@sundanceorg)

Τα ευρήματά τους καταλήγουν ότι, με βάση τα διαθέσιμα οπτικά και τεχνικά στοιχεία, ο Nguyễn Thành Nghệ, ένας Βιετναμέζος stringer που είχε αγνοηθεί για χρόνια, φαίνεται πιο πιθανό από τον Nick Ut να τράβηξε τη φωτογραφία. Αυτή η αναγνώριση είναι βαθιά σημαντική για εμάς. Αλλά πάνω απ’ όλα, αντιπροσωπεύει το πρώτο βήμα για να αναγνωριστεί ο άνθρωπος που πιστεύουμε ότι είναι ο πραγματικός φωτογράφος: ο Nguyễn Thành Nghệ. Ελπίζουμε ο κόσμος να μάθει και να πει το όνομά του.

Το Associated Press, όμως, μετά από εκτενή έρευνα 97 σελίδων, κατέληξε ότι δεν υπάρχουν αποδείξεις για αλλαγή της απόδοσης. Αντίθετα, ο οργανισμός World Press Photo αφαίρεσε την αναφορά στον Ut, κρίνοντας ότι υπάρχει «υπερβολική αμφιβολία».

Στο Visa pour l’Image ο Ut αποθεώθηκε από περίπου 2.600 θεατές με παρατεταμένο χειροκρότημα, ενώ ο διευθυντής του Visa pour l’Image, Jean-François Leroy, δήλωσε ξεκάθαρα: «Στεκόμαστε στο πλευρό του Nick Ut και όλων των φωτορεπόρτερ που ρίσκαραν τη ζωή τους στον πόλεμο του Βιετνάμ».

Ο Jean-François Leroy, αναφέρθηκε επικριτικά στο World Press Photo:

Έχω μια μεγάλη ιστορία να σας πω, αλλά είμαι σίγουρος ότι οι περισσότεροι από εσάς την ξέρετε ήδη.
Για περισσότερα από πενήντα χρόνια βλέπαμε τη φωτογραφία του κοριτσιού που τρέχει για να ξεφύγει από την επίθεση με ναπάλμ στο Trảng Bàng, στις 8 Ιουνίου 1972. Η φωτογραφία αποδόθηκε σε έναν φωτογράφο του Associated Press με το όνομα Nick Ut, και είναι μαζί μας απόψε.

Νωρίτερα φέτος, ένα ίδρυμα που δημιουργήθηκε από ένα φωτογραφικό πρακτορείο εδώ στην Perpignan αποφάσισε να γυρίσει ένα ντοκιμαντέρ για τη φωτογραφία που πλέον θεωρείται ιστορική.
Το ντοκιμαντέρ, το οποίο δεν είναι διαθέσιμο κι έτσι δεν το έχω δει, παρουσιάζει διάφορα στοιχεία που υποστηρίζουν ότι ο Nick δεν τράβηξε τη φωτογραφία, ότι την τράβηξε κάποιος άλλος φωτογράφος που βρισκόταν εκεί τότε. Έτσι, πενήντα χρόνια μετά το γεγονός, αυτός ο φωτογράφος ισχυρίζεται ότι είναι θύμα αδικίας.

Παρά όλα αυτά, και ενώ τα συνεργεία που δούλεψαν για το ντοκιμαντέρ παραδέχονται ότι δεν παρουσιάζουν – και θέλω να το τονίσω αυτό – δεν παρουσιάζουν αδιάσειστα στοιχεία, ένας θεσμός καταξιωμένος και κάποτε σεβαστός στη φωτοδημοσιογραφία αποφάσισε να ακυρώσει ένα από τα βραβεία του Nick για τη φωτογραφία.

Τώρα, έχω μια εξομολόγηση να κάνω: δεν ήμουν στο Trảng Bàng στις 8 Ιουνίου 1972, αλλά πολλοί ήταν εκεί, ή εργάζονταν στην περιοχή και στο γραφείο του AP στη Σαϊγκόν· υπήρχαν άμεσοι και έμμεσοι μάρτυρες της διάσημης σκηνής, και συνεχίζουν να δηλώνουν ξεκάθαρα ότι πράγματι ο Nick τράβηξε τη φωτογραφία. Οι μαρτυρίες υπέρ του Nick δεν συμπεριλήφθηκαν στο ντοκιμαντέρ, και όσο περισσότερο ανακαλύπτω τις μεθόδους εργασίας και τα μέσα έρευνας που χρησιμοποιήθηκαν για το ντοκιμαντέρ, τόσο πιο πολύ εκπλήσσομαι.

Πάντα υπήρχαν επαγγελματίες επικριτές, που παρελαύνουν πίσω από μια βιτρίνα αρετής, αποφασισμένοι να «ρίξουν» στόχους για να υπηρετήσουν την εκάστοτε υπόθεσή τους· έχουν κάθε δικαίωμα να κάνουν ένα ντοκιμαντέρ, και εμείς δεν θα προσπαθούσαμε να τους φιμώσουμε. Αλλά όταν ένας θεσμός που υποτίθεται ότι υπερασπίζεται και στηρίζει την υπόθεση των φωτορεπόρτερ επιλέγει να παίξει τον ρόλο της αστυνομίας που επιτίθεται στο επάγγελμά μας, τότε η ιστορία είναι διαφορετική. Θέλω να τονίσω ότι δεν υπάρχουν αδιάσειστα στοιχεία, και οι λιγοστοί μάρτυρες που βρίσκονταν στη σκηνή διαψεύδουν την εκδοχή που παρουσιάζεται στο ντοκιμαντέρ.

Σε μια εποχή που η εμπιστοσύνη και η πίστη στον Τύπο έχουν ήδη δοκιμαστεί σκληρά, εκείνοι αποφάσισαν να ακολουθήσουν το κοπάδι. Γιατί; Θα αφήσω τους φωτορεπόρτερ εδώ να πάνε στο Άμστερνταμ και να τους κάνουν απευθείας αυτή την ερώτηση.

Εδώ στο Visa pour l’Image είμαστε πολλά πράγματα: γραφικοί, κλασικοί, ορθόδοξοι, γκρινιάρηδες, δραματικοί, και ούτω καθεξής. Οι επικριτές μας ποτέ δεν ξεμένουν από λεξιλόγιο για να μας περιγράψουν. Αλλά είμαστε επίσης αποφασισμένοι με πάθος να υπερασπιστούμε αυτό το επάγγελμα που αγαπάμε και που αγαπήθηκε τόσο πολύ από τον Roger Thérond, ο οποίος με βοήθησε να ιδρύσω το φεστιβάλ.

Επειδή αυτό θα έκανε ο Roger, επειδή είναι δίκαιο και σωστό να το κάνουμε ελλείψει αδιάσειστων αποδείξεων, και επειδή αυτός είναι ο λόγος ύπαρξης του φεστιβάλ, θέλω να στείλω το μήνυμα καθαρά και δυνατά απόψε: το Visa pour l’Image και η Perpignan στέκονται στο πλευρό του Nick Ut και όλων των φωτορεπόρτερ που ρίσκαραν τη ζωή τους για να καλύψουν τον πόλεμο του Βιετνάμ.

Οι δικηγόροι του Ut, James Holstein και Martin Pradel, δήλωσαν στο Petapixel:

«Αυτή η προσπάθεια να αμφισβητηθεί η πατρότητα του Nick Ut βασίζεται σε εικασίες και όχι σε αποδείξεις. Ο Nick Ut ήταν εκεί, τράβηξε τη φωτογραφία και μετέφερε την Kim Phuc σε ασφαλές μέρος. Κανείς άλλος δεν έχει δικαίωμα να διεκδικήσει αυτό το έργο. Θα λάβουμε όλα τα απαραίτητα μέτρα – ακόμη και νομικά – για να προστατεύσουμε την κληρονομιά και την ακεραιότητά του».

Η φωνή του Nick Ut

Ο ίδιος ο Ut δήλωσε από τη σκηνή:

Γνωρίζοντας ότι μια εταιρεία όπως το Netflix θα δώσει σε τέτοιους ισχυρισμούς παγκόσμιο βήμα είναι επώδυνο. Αλλά σήμερα, εδώ στην Perpignan, επιλέγω να μη σταθώ στα ψεύδη αλλά να γιορτάσω τις αξίες που μας ενώνουν ως φωτορεπόρτερ. Είμαστε φύλακες της μνήμης. Ρισκάρουμε τη ζωή μας για να διασφαλίσουμε ότι η αλήθεια δεν θα ξεχαστεί.

Ήμουν εκεί. Τράβηξα τη φωτογραφία. Πήρα την Kim Phuc στην ασφάλεια. Κανείς άλλος δεν έχει δικαίωμα να διεκδικήσει το έργο μο».

Ο Nick Ut αφιέρωσε την τιμητική υποδοχή του στο Visa pour l’Image στην Kim Phuc, την εμβληματική φιγούρα της φωτογραφίας, και σε όλους τους φωτορεπόρτερ που συνεχίζουν να καταγράφουν την αλήθεια κάτω από δύσκολες και επικίνδυνες συνθήκες.

Στην Kim Phuc, της οποίας το θάρρος και η ανθρωπιά συνεχίζουν να εμπνέουν, και σε όλους τους φωτορεπόρτερ που συνεχίζουν να λένε την αλήθεια, όσο δύσκολη και επικίνδυνη κι αν είναι.

Το Netflix δεν έχει ανακοινώσει ακόμη την ημερομηνία κυκλοφορίας του The Stringer, που ήδη έχει διχάσει τη φωτογραφική κοινότητα.

Αναζητήστε όλα τα νέα προϊόντα στο κατάστημα
Ρεπέλλα Φωτογραφικά.

To pttlgr στηρίζεται για την λειτουργία του στους αναγνώστες του!
Μπορείς να βοηθήσεις με μία μικρή δωρεά!
Υποστηρίξτε το pttlgr ακόμα και με μόλις 1€ – χρειάζεται μόνο ένα λεπτό. Εάν μπορείτε, σκεφτείτε να μας υποστηρίξετε με ένα ποσό κάθε μήνα.
Σας ευχαριστούμε.

Στηρίξτε το pttlgr και την προσπάθεια μας για έγκυρη και άμεση ενημέρωση ακολουθώντας μας
σε Instagram, YouTube και Facebook!

Ακολουθήστε το pttlgr στα Google News, εδώ!