H Apple μετέτρεψε τη λέξη Bokeh σε ρήμα;

Το bokeh (μπο-κέ) είναι ουσιαστικό και σημαίνει το ανεστίαστο μέρος μίας εικόνας, το οποίο δημιουργείται από την ρύθμιση του διαφράγματος του φακού σε μεγάλο άνοιγμα (μικρό νούμερο).

Η ποιότητα του παραγόμενου bokeh είναι πολύ σημαντική για το πόσο ωραίο και ελκυστικό θα είναι το αποτέλεσμα μίας λήψης (ειδικά πορτραίτου) και ένδειξη της ποιότητας του φακού.

Συνήθως οι κατασκευαστές φακών για να πετύχουν πιο καλό bokeh εξοπλίζουν το διάφραγμα ενός φακού με πολλές λεπίδες, προσπαθώντας να φτιάξουν ένα όσο πιο καλό κύκλο καθώς ανοιγοκλείνουν, για αυτό και οι καλοί φακοί συνήθως έχουν διάφραγμα που αποτελείται από πάνω από 9 λεπίδες.

Βέβαια η Apple ως μία μη φωτογραφική εταιρεία δεν είχε κανένα ενδοιασμό να χρησιμοποιήσει την “ιερή” για τους φωτογράφους λέξη bokeh ως ρήμα, θέλοντας να τονίσει την αντίστοιχη λειτουργία της κάμερας του iPhone, η οποία ψηφιακά ρυθμίζει το bokeh σε μία εικόνα, ελέγχοντας με ένα slider το βάθος πεδίου.

Εκτός αυτού η Apple προφέρει τη λέξη μπό-κα και όχι μπο-κέ όπως και προφέρεται κανονικά.