Σύνοψη
- Η Emily Wilson άσκησε ιδιαίτερα αυστηρή κριτική στην «Οδύσσεια» του Christopher Nolan.
- Υποστήριξε ότι η ταινία στερείται ψυχολογικού και ηθικού βάθους.
- Παράλληλα αναγνώρισε ότι η επιτυχία της αυξάνει το ενδιαφέρον για τον Όμηρο και τις ανθρωπιστικές σπουδές.
Η βραβευμένη μεταφράστρια της «Οδύσσειας» του Ομήρου, Emily Wilson, εξαπέλυσε σκληρή κριτική στην κινηματογραφική μεταφορά του Christopher Nolan.
Η Wilson, της οποίας η αγγλική μετάφραση του ομηρικού έπους είχε αναφερθεί από τον ίδιο τον Nolan ως μία από τις πηγές έμπνευσής του, χαρακτήρισε το σενάριο της ταινίας «απαίσιο», δηλώνοντας πως «θα ντρεπόταν να έχει γράψει οποιοδήποτε μέρος του». Η κριτική της δημοσιεύθηκε στο London Review of Books και ακολούθησε συνέντευξή της στους Sunday Times, όπου επανέλαβε ότι η ταινία δεν κατάφερε να την αγγίξει συναισθηματικά.
Η παρέμβασή της έχει ιδιαίτερη βαρύτητα, καθώς η Wilson θεωρείται μία από τις σημαντικότερες σύγχρονες μελετήτριες του Ομήρου. Παράλληλα, αναδεικνύει τη διαχρονική συζήτηση γύρω από το πόσο πιστή ή δημιουργικά ελεύθερη μπορεί να είναι μια κινηματογραφική διασκευή ενός κλασικού έργου.
Οι βασικές ενστάσεις της Emily Wilson
Στο κείμενό της, η Wilson υποστηρίζει ότι η ταινία στερείται ψυχολογικού, συναισθηματικού, πολιτικού και ηθικού βάθους. Περιγράφει τους χαρακτήρες ως ανεπαρκώς ανεπτυγμένους, θεωρεί πως η αφήγηση βασίζεται σε τεχνάσματα αντί σε ουσιαστική δραματουργία και υποστηρίζει ότι το έργο παραμένει εντυπωσιακό οπτικά, αλλά επιφανειακό ως προς τα θέματα που πραγματεύεται.
Επιπλέον, εκφράζει την άποψη ότι η ταινία δεν αποδίδει με πειστικό τρόπο ζητήματα όπως ο πόλεμος, η μνήμη, η οικογένεια και οι ηθικές συγκρούσεις, τα οποία βρίσκονται στον πυρήνα του ομηρικού έπους. Επικρίνει επίσης τον τρόπο με τον οποίο παρουσιάζονται ορισμένοι γυναικείοι χαρακτήρες.
Παρά την κριτική, αναγνωρίζει τη σημασία της ταινίας
Παρότι η αξιολόγησή της είναι ιδιαίτερα αυστηρή, η Wilson ξεκαθαρίζει ότι η κυκλοφορία της ταινίας αποτελεί σημαντικό πολιτιστικό γεγονός. Εκτιμά ότι η τεράστια εμπορική επιτυχία της έχει αναζωπυρώσει το ενδιαφέρον του κοινού για την αρχαία ελληνική γραμματεία, ενώ σημειώνει ότι οι μεταφράσεις της «Οδύσσειας», συμπεριλαμβανομένης της δικής της, γνωρίζουν αυξημένη ζήτηση. Παράλληλα, εκφράζει την ελπίδα ότι η επιτυχία της ταινίας θα ενισχύσει το ενδιαφέρον για τις ανθρωπιστικές σπουδές.
Η επιτυχία της ταινίας συνεχίζεται
Η αρνητική κριτική της Wilson έρχεται σε μια περίοδο κατά την οποία η «Οδύσσεια» του Christopher Nolan γνωρίζει μεγάλη επιτυχία τόσο εμπορικά όσο και κριτικά, αποτελώντας μία από τις μεγαλύτερες κινηματογραφικές επιτυχίες της χρονιάς.
Τι πιστεύουμε
Η αντίδραση της Emily Wilson δείχνει ότι ακόμη και μια εξαιρετικά επιτυχημένη κινηματογραφική μεταφορά μπορεί να προκαλέσει έντονες διαφωνίες όταν προσεγγίζει ένα κλασικό λογοτεχνικό έργο. Η συζήτηση γύρω από την ισορροπία ανάμεσα στη δημιουργική ελευθερία και την ουσία του πρωτότυπου φαίνεται πως θα συνεχιστεί για καιρό.
Συχνές ερωτήσεις
Ποια είναι η Emily Wilson;
Είναι καθηγήτρια κλασικών σπουδών και η πρώτη γυναίκα που μετέφρασε την «Οδύσσεια» του Ομήρου στα αγγλικά με ιδιαίτερα μεγάλη αναγνώριση.
Γιατί προκάλεσε αίσθηση η κριτική της;
Επειδή η μετάφρασή της είχε αναφερθεί από τον Christopher Nolan ως μία από τις πηγές έμπνευσής του για την ταινία.
Τι κατηγόρησε περισσότερο στην ταινία;
Υποστήριξε ότι στερείται ψυχολογικού και ηθικού βάθους, ενώ χαρακτήρισε το σενάριο ιδιαίτερα αδύναμο.
Αναγνώρισε κάποιο θετικό στοιχείο;
Ναι. Τόνισε ότι η επιτυχία της ταινίας έχει αυξήσει το ενδιαφέρον του κοινού για την αρχαία ελληνική λογοτεχνία και τις μεταφράσεις της «Οδύσσειας».
