Σύνοψη
- Η Giada Ripa ανακάλυψε 53 χειροχρωματισμένες φωτογραφίες του Felice Beato και ένα αδημοσίευτο χειρόγραφο της Mathilde Ruinart.
- Από το 2015 έως το 2017 ταξίδεψε περισσότερα από 3.000 χιλιόμετρα στην Ιαπωνία, αναζητώντας τόπους και σύγχρονα πρόσωπα.
- Το βιβλίο χωρίζεται σε επαναφωτογραφημένα τοπία και πορτρέτα που συνομιλούν με τα “Native Types” του 19ου αιώνα.
- Η έκδοση της GOST Books κοστίζει 55 ευρώ και αναμένεται τον Σεπτέμβριο του 2026.
Πενήντα τρεις χειροχρωματισμένες φωτογραφίες της Ιαπωνίας του 19ου αιώνα, ένα αδημοσίευτο ταξιδιωτικό χειρόγραφο και ένα οικογενειακό εύρημα σε σοφίτα έγιναν η αφετηρία για ένα φωτογραφικό ταξίδι τριών χιλιάδων χιλιομέτρων.
Η Ιταλίδα φωτογράφος Giada Ripa παρουσιάζει το The Yokohama Project 1867–2016, ένα λεύκωμα που φέρνει δίπλα δίπλα τις εικόνες του Felice Beato από τα πρώτα χρόνια του ανοίγματος της Ιαπωνίας στη Δύση και τις δικές της σύγχρονες φωτογραφίες. Στο οικογενειακό αρχείο βρήκε επίσης το αδημοσίευτο χειρόγραφο της Mathilde Ruinart, προγόνου της, που είχε ταξιδέψει στην Ιαπωνία τον 19ο αιώνα.
Η σημασία του έργου δεν βρίσκεται μόνο στη σύγκριση «τότε και τώρα». Η Ripa εξετάζει ποιος κοιτάζει, ποιος καταγράφεται και πώς η φωτογραφία συνέβαλε στη δημιουργία μιας δυτικής εικόνας για την Ιαπωνία. Το αποτέλεσμα συνδυάζει οικογενειακή μνήμη, ιστορία της φωτογραφίας και μια σύγχρονη ανάγνωση της χώρας χωρίς να προσποιείται ότι το παρόν μπορεί να αντιγράψει το παρελθόν.
Ένα αρχείο που έμεινε κλειστό για γενιές
Οι 53 φωτογραφίες αποδίδονται στον Felice Beato, έναν από τους σημαντικότερους φωτογράφους που εργάστηκαν στην Ασία τον 19ο αιώνα. Οι εκτυπώσεις είναι χειροχρωματισμένες, πρακτική συνηθισμένη στα φωτογραφικά στούντιο της Γιοκοχάμα, και απεικονίζουν τοπία, επαγγέλματα, ενδυμασίες και ανθρώπινους «τύπους» για ένα κυρίως δυτικό κοινό. Δίπλα τους, το κείμενο της Mathilde Ruinart προσθέτει τη ματιά μιας Ευρωπαίας ταξιδιώτισσας της ίδιας περιόδου.
Η Ripa δεν χρησιμοποίησε το αρχείο ως απλό εικονογραφικό εύρημα. Μελέτησε τις διαδρομές, τις τοποθεσίες και τον τρόπο με τον οποίο οι ιστορικές εικόνες κατασκεύαζαν μια εξωτική, ταξινομημένη εκδοχή της Ιαπωνίας. Έτσι, το λεύκωμα αντιμετωπίζει τα παλιά τεκμήρια τόσο ως πολύτιμες φωτογραφίες όσο και ως προϊόντα της εποχής, του εμπορίου και της αποικιακής ματιάς που τα γέννησε.
Περισσότερα από 3.000 χιλιόμετρα για το ίδιο κάδρο
Από το 2015 έως το 2017 η φωτογράφος ταξίδεψε πάνω από 3.000 χιλιόμετρα στην Ιαπωνία. Στο πρώτο μέρος του έργου αναζήτησε τις θέσεις από τις οποίες τραβήχτηκαν οι φωτογραφίες του Beato. Σε αρκετές περιπτώσεις το ακριβές σημείο είχε αλλάξει δραματικά ή είχε εξαφανιστεί, οπότε η νέα εικόνα δεν λειτουργεί ως πιστή αναπαραγωγή αλλά ως μέτρηση της απόστασης ανάμεσα στις δύο εποχές.
Οι εικόνες δείχνουν πώς οι πόλεις, οι ακτές, τα βουνά και οι ναοί έχουν μετασχηματιστεί, αλλά και τι παραμένει αναγνωρίσιμο. Η μέθοδος της επαναφωτογράφησης δεν υπόσχεται αντικειμενική αντιπαραβολή: η εποχή, ο φακός, το σημείο λήψης και η πρόθεση αλλάζουν. Αυτή ακριβώς η απόκλιση γίνεται μέρος του έργου.
Από τα “Native Types” στα σύγχρονα πορτρέτα
Το δεύτερο κεφάλαιο στρέφεται στους ανθρώπους. Αντί να επαναλάβει την κατηγοριοποίηση των ιστορικών στούντιο, η Ripa φωτογράφισε σύγχρονα πρόσωπα που συνδέονται με επαγγέλματα, τελετουργίες, μόδα και πολιτιστικές πρακτικές. Οι εικόνες δανείζονται στοιχεία στάσης, σκηνικού ή χρώματος από το παλιό αρχείο, αλλά αφήνουν τους σημερινούς ανθρώπους να εμφανιστούν ως συγκεκριμένα πρόσωπα και όχι ως ανώνυμοι «τύποι».
Η έκδοση των 160 σελίδων
Η GOST Books οργανώνει το υλικό σε σκληρόδετη, υφασμάτινη έκδοση 160 σελίδων, διαστάσεων 224×280 χιλιοστών. Περιλαμβάνει 90 εικόνες και τέσσερα αναδιπλούμενα φύλλα, ώστε οι ιστορικές και σύγχρονες φωτογραφίες να αναπτύσσονται ως ακολουθίες και όχι ως απλές μεμονωμένες συγκρίσεις. Το ISBN είναι 978-1-80598-030-8.
Διαθεσιμότητα και τιμή
Το The Yokohama Project 1867–2016 στην επίσημη σελίδα της GOST Books διατίθεται για προπαραγγελία στα 55 ευρώ και η κυκλοφορία του αναμένεται τον Σεπτέμβριο του 2026. Η τιμή περιλαμβάνει φόρο για εγχώριες παραγγελίες της εκδότριας, ενώ σε διεθνείς αποστολές μπορεί να προκύψουν τελωνειακές ή εισαγωγικές χρεώσεις ανάλογα με τη χώρα προορισμού.
Τι πιστεύουμε
Το ενδιαφέρον του The Yokohama Project βρίσκεται στην απόσταση ανάμεσα στις εικόνες και όχι σε μια εύκολη νοσταλγία. Η Ripa δεν αντιμετωπίζει το οικογενειακό αρχείο ως τελική αλήθεια, αλλά ως αφετηρία για να ελέγξει πώς η φωτογραφία διαμορφώνει την ιστορία και την ταυτότητα ενός τόπου. Η προσεγμένη δομή του λευκώματος φαίνεται να υπηρετεί ακριβώς αυτή τη σύνθετη συνομιλία.
Συχνές ερωτήσεις
Ποιος ήταν ο Felice Beato;
Ήταν φωτογράφος του 19ου αιώνα με σημαντικό έργο στην Ασία. Οι φωτογραφίες του από την Ιαπωνία συνέβαλαν καθοριστικά στη δυτική οπτική εικόνα της χώρας.
Πώς δημιουργήθηκε το σύγχρονο μέρος;
Η Giada Ripa ταξίδεψε στην Ιαπωνία από το 2015 έως το 2017, καλύπτοντας περισσότερα από 3.000 χιλιόμετρα για να εντοπίσει τοποθεσίες και να δημιουργήσει νέα πορτρέτα.
Τι περιλαμβάνει η έκδοση;
Περιλαμβάνει 160 σελίδες, 90 εικόνες, τέσσερα fold-outs και σκληρόδετο υφασμάτινο εξώφυλλο σε διαστάσεις 224×280 χιλιοστών.
Πότε κυκλοφορεί και πόσο κοστίζει;
Η κυκλοφορία αναμένεται τον Σεπτέμβριο του 2026 και η επίσημη τιμή προπαραγγελίας είναι 55 ευρώ.
